إليك هذا المستحضر للسمرة اثنان بسعر واحد!
إليك (رشيد) و(بينو)! (رشيد) و(بينو)
ضعا بعض الثلج على خصيتيه الثلج يخلّص الرجل من ألمه دائماً
- أين سنجد ثلجاً هنا؟ - لنأخذه إلى المستوصف ونتركه هناك
(رشيد) و(بينو) (رشيد) و(بينو)
- هل لنا بالكوكايين من فضلك؟ - الكوكايين؟
- كيف حالك اليوم؟ - لا أقصد الٕاهانة، هل لنا بالمخدر فقط؟
- حسناً، أحاول أن أكون لائقاً اجتماعياً - إنها لائقة، أحملها معي هنا
شكراً
سمعت أن متجر مجوهرات (ماك مان) تعرض للسلب مساء أمس؟
المسروقات كلها في أحد المنازل في جنوب المدينة
هذا وضع يستدعي التحرك العاجل البيع بـ 15 سنتاً لما يساوي دولاراً
إذا أردت مجوهرات جميلة ادخل وقل إن صديقك (رفيق) أرسلك
ولاعات وغلايين وثقاب، غلايين، ولّاعات كل ما تحتاجون إليه هنا
غلايين
اثنان بسعر واحد اثنان بسعر واحد
سلني إن كان ملقماً
- هل من جديد؟ - مجموعة جيدة فقط
3 ماتوا بجرعات زائدة والٔاخير لم يبدُ بحال جيدة قبل وصول الٕاسعاف
يوجد المزيد منهم في الداخل يا (كارف)
تباً! ألا يمكن الحصول على دورية شرطة جيدة عند الحاجة إليها؟
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة، سر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"ازحف، سر، ثم اركض (كلاي دايفيس)"
بشأن الهاتف القابل للرمي، اتصلت بشركة (تراك) وأعطيتهم رقمه التسلسلي
أبلغتني شركة (تراك) أنهم أرسلوه إلى (نورثلاند)، وهي شركة للشراء
وأبلغوني في (نورثلاند) أنهم أرسلوه إلى مركزهم للتوزيع في (هايغرستاون)
وأبلغوني في (هايغرستاون) أنهم أرسلوه إلى (باديز موندو مارت)
في العنوان 1440 شارع (بروبان) في (فولز تشورتش، فرجينيا)
ومن هناك بيع إلى الشارع
ماذا؟
هل كانت الهواتف معروضة إلى يمين الصندوق أم إلى يساره في متجر (باديز)؟
كيف لي أن أعرف هذا؟
حسناً... بالنسبة إلى الأرقام في نظام الطلب السريع في الهاتف
لدينا رقم محلي واحد
ورقم يعود إلى منزل جدة (بودي) في شارع (وست بالتيمور)
و 6 أرقام أخرى مرتبطة كلها بهواتف قابلة للرمي من (تراك)
وهذه الهواتف كلها اشتُريت خارج المدينة
هاتف في كلّ من (كاتونسفيل) و(لوريل) و(بيتيسدا)
ومن متاجر في (فرجينيا) في (سبرينغفيلد) و(دامفريز) و(لايكسايد)
كل المتاجر على طول الطريق (آي 95) من هنا وحتى... (ريتشموند) تقريباً
يقودون مسافة تفوق 300 كلم كل أسبوعين من باب الحذر الشديد
هذا جميل
نعم
ما هو الجميل؟
الانضباط في العمل
هل خُيّل لك في حياتك أنك سترى (ماونت) و(فاييت) بهذا الشكل؟
- هؤلاء ليسوا أشقياء بل طيوراً تغرّد - كيف؟
سأريك
تقول: لا صفارات ولا قوة ولا إكراه يجب أن ننتهي من هذا
- يقولون حتى إنها جنة (عدن) هنا - للخدمة والحماية أيها الٔاوغاد
- اعتبر ذلك ظلماً شاعرياً - أريد تقديم شكوى
- ماذا؟ - سمعتني؟
أتريد تقديم شكوى لنا مفادها أنك كنت تبيع مخدرات وأن أحدهم سرق مالك؟
نعم
(فريدريكسبورغ)؟
هل يصلون إلى هناك لشراء الهواتف النقالة؟
هاتف هنا وهاتفان هناك لا يشترون الهواتف بالجملة
يرمون الهواتف كل أسبوعين تقريباً ومع ذلك يقلقون من أن نتنصت عليهم
أن يكون المرء مصاباً بجنون الارتياب لا يعني أن ليس هناك مَن يسعى إليه
سيكون جميلًا أن نعرف مَن يشتري كل هذه الهواتف
أنا سأقود
- هل تريد المضاجعة أيها العجوز؟ - إنهم على حق
نطلب منهم القدوم إلى هنا بدون أسلحة ثم نقصّر في توفير الحماية لهم
فرق المراقبة تجعل هؤلاء القوم يشعرون بأنهم يعيشون في حظيرة للخراف
إذا رأوا مسدساً آخر ينهار عالم (غاندي)، أؤكد لك هذا
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أرسلت بعض الضحايا مع (هرك) إلى القطاع
ليحاولوا التعرف إلى الفاعلين لكنك تعرف كيف يجري الٔامر
أيمكنني أن أكون صريحاً؟ ليست الذئاب وحدها مَن تتجول هنا
لدينا 50 أو 60 فتى في الداخل يعيشون في حال شقاء منذ أن وُلدوا
وهم الٓان يتسكعون وليس لديهم ما يفعلونه
كل هؤلاء المروجين السابقين والجواسيس القدامى
هذا الٔامر يقلقني بقدر ما يقلقني المجرمون الكبار
إذا أردت إقصاء مصدر تهديد امنحه عملًا
- مثلًا؟ - اجعلهم أفراد شرطة ملحقين
يراقبون المجرمين الكبار
لا، لقد جعلت المروجين يدفعون لهم وهم لا يفعلون شيئاً في كل الٔاحوال
تستطيع قتل عصفورين بحجر واحد
صحيح! ونعطيهم بعض الدراجات وربما أجهزة لاسلكية للشرطة
- يمكننا أن نفعل هذا - كنت أسـ...
- هل أنت جادّ؟ - ماذا فعلت هنا؟
كيف حالك؟ نبحث عن رجل أتى إلى هنا منذ 10 أو 11 يوماً
واشترى هاتفين نقالين قابلين للرمي
- من 10 أو 11 يوماً؟ - نعم، وهو على الٔارجح أسود
هذا فعلًا يضيق دائرة البحث
ما رأيك بأن نراقب بعض أشرطة كاميرا الفيديو؟
منذ 10 أيام؟ ما لم يقع حادث ما نعيد استعمال الٔاشرطة كل أسبوع
- كل أسبوع؟ - هذه سياسة متاجرنا
جرى الٔامر حسناً
- نعم؟ - "(بريانا بريكسدايل) اتصلت بك"
- مَن؟ - "والدة (دي أنجلو براكسدايل)"
- ألديك رقمها؟ - "ألديك قلم؟"
- "4107593 ، هل سجلته؟" - حسناً
- "هل ستتصل بها؟" - لا أعلم
- "الٔامر عائد إليك" - شكراً يا (جاي)
انظر: (موندو مارت)، (موندو مارت) (موندو مارت)، (موندو مارت)
لا أمل لنا حتى نصل إلى هنا
(بابا جاني فود مارت) في (دامفريز، فرجينيا)
هل سنجتاز 160 كلم على أمل ضئيل بأن لدى الرجل ذاكرة أو كاميرا؟
أحقاً تريد العودة إلى المنزل باكراً وتخييب ظن (لستر فريمون)؟
مَن اتصل؟
احزري من يتصل بقسم جرائم القتل ليطلبني في أمر (دي أنجلو باركسدايل)؟
- أمه - حقاً؟
نسيت كل شيء في الموضوع وهي الٓان تتصل لتطرح أسئلة
هذه مضيعة لوقتها ولوقتي
أحب هذه الرحلة على الطريق
يبدو طبيعياً
هذا الوغد (مارلو) يجب أن ننقض على هذا الرجل
أشعر بأن شيئاً لم يتغير ما خلا أن محفظتي باتت أخف وزناً
أين رسالة الموافقة من أنذال المحافظة على البيئة؟
- واتفاق حقي في المرور... - مهلًا، مهلًا، مهلًا
كل شيء بات قريباً جداً
موعد مفتشي أعمال التمديدات الصحية والكهربائية غداً
يوم الثلاثاء سيأتي فريق الٕاطفاء فننتهي يا (سترينغ)، وتمضي في سبيلك
بالمناسبة، تهانيّ
أنت الٓان متعهد تزويد المصابيح الكهربائية
لمجلس التربية في مدينة (بالتيمور)
- ما أدراني في المصابيح الكهربائية؟ - هل تعرف كيف توقع ورقة؟
هيا يا رجل اهدأ! الرجل الٔابيض يقوم بالعمل كله
أنت فقط واسطته للحصول على منحة التفويض
هذا يعني 5 آلاف دولار إضافية في الشهر لمجرد المشاركة
أترى كيف يعمل الٔامر؟
سأسير بك في هذا الطريق لكن الٔامر لن يتم بسرعة
سنمضي هذا العام في التعامل مع المدينة والعام المقبل في التعامل مع الولاية
أما في العام الثالث فنمضي إلى الذهب
ونعمل مع السلطات الفدرالية ونرى الرجل صاحب الصنبور
- أي صنبور؟ - صنبور "الٕاسكان في التطوير المُدُني"
صنبور المال
اسمع، لماذا علينا انتظار 3 أعوام لذلك؟ أنا جاهز للعمل الٓان
لا، لست جاهزاً
اعذرني، لكنك ما زلت تعمل بشيء من ذهنية زوايا الشوارع
وتتذمر بشأن كل فلس تنفقه وبشأن التراخيص
وبشأن أعمالك وبشأن دفع المال في صناديق حرب إعادة الانتخابات
وبالمناسبة، إنها الطريقة التي بواسطتها أحصل على أموالي
كسب المال يتطلب إنفاق المال (سترنغ)، وإلا لكان كل فقير ملكاً
كل ما أقوله هو إنني مستعد للعمل الٓان
3 سنوات ازحف، سر، ثم اركض
لا، إنه ذو أنف مرفوع أكثر
وعيناه خرزيتان صغيرتان
- ما معنى العينين الخرزيتين؟ - تعرف، كعيني الجرذ
- نعم، وضع شامة هنا - لم تكن لديه شامة
بلى، لكنك كنت أكثر انشغالًا بالتغوّط في ثيابك من أن تراه
بل رأيته حتماً
- كيف تجيد فعل هذا؟ - كيف لا تجيد فعل هذا؟
- اجعل أذنيه بارزتين - لماذا؟
لٔانني قلت ذلك
تباً، حسناً
- كبّر عينيه - لماذا؟
لٔانني قلت لك ذلك
حسناً، أتستطيع جعلهما متقاربتين؟
هذا جيد، تحقق من رسوم المجرمين
أخفِض هذا
تباً!
أحاول فقط جعل قطاعي مكاناً يمكن العيش فيه
ابتعدتُ عن بعض المربعات في بعض الٔاماكن لكنني أنقذت الٔاماكن الباقية
لا أقصد الٕاهانة لكنك تشبه الرجل الٔاعمى والفيل
الٔامر أكبر بكثير مما تضع يدك عليه لكنك لا تستطيع رؤيته
- ماذا سأرى؟ - قرية كبيرة من الٔالم وأنت عمدتها
أين مياه الشفة؟ أين المراحيض العامة؟ أين التدفئة؟ أين الكهرباء؟
أين رفع إبر المخدرات المستعملة؟ وتوزيع وسائل الوقاية؟
ومؤسسة المعالجة من إدمان المخدرات؟
نصف هؤلاء البشر يموتون واقفين والنصف الٓاخر يصابون بعدوى تقتلهم
ليسوا أسوأ حالًا مما حين كانت المشاكل شاملة
- أما الٓان فقد تجمعت في مكان واحد - وهذا المكان هو الجحيم
أنا شرطي، وبوسعي أن أسجن رجلًا أو أن أطرده من زاوية
إذا أردت شيئاً أكثر من ذلك فأنت في المكان غير المناسب
اجعل شعرها مستقيماً أكثر
اجعله طويلًا... مع خصلات على جبينها
نعم، هذا ما أعنيه ارفع عينيها مثل (بيونسي)
ارفع عظمتي خديها قليلًا
لا، هذا كثير، باتت تشبه الٓان وعاء ذا شعر
مهلًا
- أجل، ارفع شفتيها قليلًا - نعم، أثِر إعجابي بهذا
هل أمسكت بأحد أولئك الٔانذال؟
- ماذا؟ - نعم، هذه هي
"(بابا جاني فود مارت)"
مرحباً أيها الشبان
كيف حالك؟ أتحقق من زبون اشترى بمال نقدي هاتفَي (تراك)
منذ أسبوع تقريباً الٔارجح أن الرجل أسود
طبعاً، ذلك الرجل إنه يأتي كل أسبوعين
في المرة الٔاخيرة اشترى 8 هواتف بنحو 900 دولار
إنه عدد كبير من "الرينغ دينغ" أليس كذلك؟
- "الرينغ دينغ"؟ - إنها دعابة
كان ذلك يوم أحد وصديقته لم تكف عن الثرثرة
هل لديك فاتورة أو إيصال؟
اطلبوا تجدوا
مهلًا، مهلًا
927 دولاراً و 24 سنتاً
- هل لنا بشريط مراقبة لذلك اليوم؟ - لا شريط، أعيد استعماله كل يوم
- سأحتفظ بهذه - نعم
ماذا نفعل الٓان؟ أنشتري لهذا الرجل صندوقاً من أشرطة الفيديو؟
أو نمكث في هذا المكان القذر أسبوعاً آملين أن يسلك الرجل الطريق عينه؟
أعرف أن عليّ التركيز على أمر ما وإلا انزلقتُ عائداً إلى الماضي
يجب أن أسيطر على نفسي أتفهمني؟
- أتعني التحكم بحياتك؟ - شيء ما
- نَمّ في داخلك انضباطاً ذاتياً - ما تشاء
ماذا لو قلت لك إن هناك تحرّراً لا في السيطرة على النفس أو التحكم بها
- ...لكن في الاستسلام؟ - هذا رهن بمن تستسلم له
بكل احترام، أوضِح ما تقول
اسمع: الٔامر لا يتعلق بنفسي وبما أفعله لنفسي
يجب أن يكون أكثر من هذا
أي أنك تأتي بخفض معدله 2 % في الشهر
لكن إذا قرأت هذا بدقة، فنصف هذا مصدره انخفاض 8 % في القطاع الغربي؟
الرائد (كولفن) بنفسه مستعد للاعتراف
باحتمال وجود اختلافات إحصائية في بياناته الشهرية
اختلافات؟
إذا نظرتُ إلى تقارير الحوادث في القطاع الغربي
هل يحتمل أن أجد جرائم أقل أو حوادث أكثر خُفضت درجتها؟
لٔان هذا النوع من الاختلاف يبدو تلاعباً بالنسبة إلي
وإذا كنت مخطئاً وإذا لم يكن هناك من تلاعب
أود أن أعرف ما تعلمه الرائد (كولفن) حول عمل الشرطة وغفل عنه بقية القادة
أؤكد لك أن هذه الٕاحصائيات غير متلاعَب بها، نحن لا نفعل هذا
أنا لا أفعل هذا ولا أسمح لرجالي بأن يفعلوا هذا
شعورنا بأن هذا هو تضليل وإذا تكرر الشهر المقبل
فهو آنذاك يستدعي تدقيقاً أشمل وإلا...
لننتقل إلى مسألة أخرى ما وضع مساعدة الشهود؟
هل لدى الشرطة أموال كافية لتأمين السلامة قبل المحاكمة للشهود المهددين؟
لدينا الٔاموال التي تستطيع المدينة تأمينها، لا شك عندي بذلك
أرى أنك في وضع لا يسمح لك بانتقاد العمدة
- ولا أنا أرغب في انتقاده - ولا ترغب في انتقاده
دعني أطرح هذا السؤال: أي مبلغ هذه المدينة مستعدّة لتدفعه
لتسمح لٔاشخاص عاديين بالمجيء إلى محكمة وأداء واجبهم المدني بالشهادة
ضد رجال العصابات والمجرمين؟
أية موارد مخصصة لهذا النوع من الالتزام؟
"الٓان؟"
يمكنك أن تلعب دور الجندي الصالح إذا شئت، حضرة المفوض
لكنني أريد أن أذكر بشكل رسمي أن هذه الٕادارة تخلت مراراً عن مسؤولياتها
وفشلت في حماية المواطنين الذين أثبتوا هذا النوع من الالتزام
وجازفوا بحياتهم وبموارد رزقهم
أريد فقط أن أضيف أن شعوري مشابه لشعور زميلي
وهو أن هذه الٕادارة خذلت هذه المدينة بشكلٍ بائس
وعلينا معالجة هذا الٔامر
- هيا - مهلًا، مهلًا، مهلًا
- ماذا تفعل؟ - تولّ أمره
كلنا أصدقاء، أنتما كأخوين
إذا فقدتما هذا، فقدتما كل شيء اذهبا
أفسد الٔاولاد السلة الجيدة، وجعلوا إحداها تشبه سلة الخوخ الٔاصلية
وهم يتعلقون بها بقوة
لا أعلم، ربما علي أن أقيم دورة
- هل تلعب كرة السلة؟ - لم أحب قط ألعاب الكرة أو العصيّ
- كنت أهتم فقط بيديّ - أنت ملاكم؟
نعم
الملاكمة؟ أعرف مكاناً يقصده الفتيان لكنه غير قريب من هنا
لن أمانع إلقاء نظرة عليه
لٔاكوّن عنه صورة ذهنية على الٔاقل
ماذا يجري هنا؟
الشرطة تسمح بالعمل هنا وفي بضعة أماكن أخرى
يظن الشماس أن ربما على بعضهم أن يأتوا ويسيطروا على الوضع
- أنت هو "بعضهم" - أنا واحد منهم، ربما
- اسمي (رومان) - اسمي (دنيس)
دعك من هذا الٔامر، واتركيني أذهب وحدي لمكالمة (بيوفورد باسر)
معذرة؟
هذا يُظهر للناس أنني أعرف عملي وأنني أحاسب الناس بناءً على الوقائع
- يتعلق الٔامر بما هو صواب - ها أنت تبدأ من جديد
- ماذا؟ - أتظن السياسة هي فقط الفوز بالحجة؟
وأن مَن يملك الواقع المناسب في الوقت المناسب يفوز؟
كان لدى (كلينتون) و(كينيدي) وقائع أما (ريغن)؟
ما كان ليستطيع تذكر واقع ولو كانت حياته رهناً بذلك
الٔامر لا يتعلق بالوقائع فقط بل بكيفية استخدامها
وحين تدرك واقعاً أو اثنين تتحذلق وتبدأ بمهاجمة الٓاخرين
- نعم، هذا... - (كلينتون) و(ريغن)
حين كانا يصعدان ليلقيا كلمة كانا يُشعران المستمعين كلهم بالراحة والثقة
كنت تحب أولئك الٔاشخاص وكنت حتى مسروراً بالظن أنهم يحبونك
أتظنين أن الناس قد لا يحبونني؟
(جن)؟
حين تكون في المنزل تكلمني أنا لا المجلس ولا الكاميرات، فأنت رائع
حين تخبرني ما المهم جداً بالنسبة إليك، أصدقك
أنت ذكيّ وطموح وذو لسان أكثر طلاقة من معظم الٓاخرين
يمكنك الثبات ورواية قصة جيدة والفوز بالحجة إن شئت
هذا كله ظاهر يا (طومي)، وهو ظاهر جيداً في مجلس مدينة (بالتيمور)
لكن إذا أردت أن تكون عمدة أو سناتوراً أو حاكماً يوماً ما
أرِهم شيئاً أكثر
(بالتيمور)؟ ذهبت وزوجتي إلى رصيف المرفأ هناك في ذكرى زواجنا
فأخذوا منا 12 دولاراً لقاء كوبَي جعة
تباً، إنه الثمن الٔاقل المدينة كلها أصابها الجنون
- واحزر مَن يدير كل شيء - مَن؟
مَن برأيك؟ الشرطة ومجلس المدينة والمحاكم... تباً! المحاكم؟
أتعرف ما يسمون ذهاب القاضي والمحلفين والمجرمين إلى حفلة الشواء العائلية عينها
- "القبض وإطلاق السراح" - حقاً؟
ولتحل رحمة الله على أي أبيض يُحاكَم
آنذاك يتباهى الجميع بالحديث عن العدل ويتوقون لسجن الرجل ورمي المفتاح
أعني... ليسوا كلهم سيئين جداً
في الواقع هناك أشخاص صالحون كثيرون
اتصل بي بالجهاز اللاسلكي إذا احتجت إلي
هذه زوجتي (كارول آن)
بعضهم ممتاز جداً
هل من أمر محدد يمكنني مساعدتك به فيما أنت هنا؟
أم أن هذه مجرد زيارة لياقة؟
يجب أن تلتقي شريكتي، ستحبها
لا يمكنني مهاجمة هذا الفتى علناً لذلك أفكر في التسلل
وأكلف (ديفون) القيام بالٔامر
معي هذا للمشكلة الٔاخرى
- من هذا؟ - أتتذكر (ريك السمين الوجه)؟
كان يذهب إلى اجتماعات التعاونية مع (سترينغ)، هذه نسيبته (ترينا)
- تعني (ترينا) صاحبة المؤخرة الكبيرة؟ - نعم، هي، وهذا رقم عملها
أتعرف أين تعمل حالياً؟
في دائرة الخدمات الاجتماعية
- أتظن (عمر) يتقاضى مالًا؟ - لا، ليس الٓان، لكن في الماضي قبل...
...أن يعطي أحمق (عمر) الصغير بندقية كان الوغد ابن أحدهم، أليس كذلك؟
أظن أن في سجلاتهم شخصاً أو اثنين باسم (عمر)، أتفهمني؟
أمتأكد من أنك تريدنا أن نهاجم كلًا من (مارلو) و(عمر)؟
(عمر) لن يعود إلينا بما أننا نمسك بصديقته، لذا ربما...
اسمع، عدتُ إلى دياري يا (تشارلز)، عدتُ إلى دياري
ما الجديد؟ هل كنت تهتم بالٔاعمال يا (سترينغ)؟
وأنا أيضاً يا رجل وأنا أيضاً
- لم تكن (إيستسايد) مستعدة لنا - هذا ما أقوله
نعم، أعرف كل شيء عن (بابا جاني) وعن تغييره أشرطة الكاميرا كل 24 ساعة
وهو مزعج حقيقي بالنسبة إلي، يواجه مشكلة حقيقية مع أطفال المدارس
عند الثالثة من بعد ظهر كل يوم يذهبون إلى هناك ويتجمعون حول نضد البيع
ويسرقون مجلات السيارات والٔاسلحة كلها
شريط المراقبة أصبح رديئاً حتى بات يشبه فيلم قطيع جواميس في عاصفة ثلجية
لكن وكيل التأمين (بوب) جعله يركب هذه الكاميرا لمراقبة موقف السيارات
والٓان كلما أواجه مشكلة خطيرة أقصد (بوب) وآخذ شريطه
يمكنني الحصول على نسخة لك منه في الصباح
شريكك هذا...
وغد قليلًا
- حقاً؟ - نعم
أتعرفون ما هذا؟ إنه تقزيم أخلاقي
اقلبوا العالم رأساً على عقب وعاملوا بائعي الزوايا التافهين كالٔامراء
أترون كم أن الزوايا نظيفة؟ في كل قطاع حركة الشارع هي نصف ما كانت عليه
تباً لهذا، إنه خطأ كبير
وكأنما الحل الٓاخر كان صحيحاً وكأنما كنا نبلي حسناً
وما رد (كولفن)؟ أعطوا بائعي المخدرات أسلحة وأغرقوهم بالمال
لطالما كان (كولفن) شرطياً صالحاً
إذاً عليه أن يعرف أنه لٔامر مؤلم أن نستيقظ كل صباح ونرتدي بزة العمل
عليه هو أيضاً أن يرتدي بزة العمل
على أحد ما أن يبلغ القادة عن هذا الهراء
- أو الصحف - دعوني أسألكم أمراً
هل وقع أي منكم في مأزق ولم يبذل (كولفن) جهداً للدفاع عنه؟
الرجل يجرب شيئاً، لعله أمر من الصعب تقبّله لكنه ناجح
بعد 30 عاماً، ألا تظنونه كسب الحق ببعض الحرية في التصرف؟
تباً، هذا يجري في وقت مستقطع
حين نقرر الهجوم على (أمستردام) سيعودون إلى زواياهم التقليدية، صحيح؟
هذا إذا هاجمناها أجهل إن كنا سنفعل ذلك
لا أسألكم سوى أن نقدم للرجل الدعم عينه الذي قدمه لنا دائماً
هذا كل ما أقوله
قسماً، حالما تشرق الشمس سنأخذ الشريط ونرحل
هذا المكان يجعلني أرغب في البكاء
أمضيت نصف زواجي في غرف كهذه
كيف استطعت أن تفعل هذا؟
ماذا؟
ألّا تتوقف عن خيانة زوجتك السابقة بهذا الشكل؟
الأمر سهل
كنت أخبرها أنني مسافر وأعمل على استرداد مجرمين
الكثير من عمليات الاسترداد
أظنني استرددتُ أكثر من 500 سجين فارّ في فترة 3 سنوات
- ليس هذا ما عنيته - حسناً
هل عدت إلى المنزل؟
تذلّلتُ لها فاستعادتني، نعم
لكنني غير متأكدة من أنني أريد العودة
استرداد مجرمين؟
- ستعرف (شيريل) حتماً أنها كذبة - لا، هذا أمر سهل
أطفئي هاتفك النقال واحرصي على تمكّنها من الاتصال بشريكك
والشريك يخبرها أن (كيما) في المحكمة أو أية رواية أخرى
والشريك يتصل بك في النزل ويخبرك فتتصلين بها لاحقاً وتسألينها: ما الجديد؟
لا أملك حتى ربع دولار لٔاجل آلة (الٔاصابع السحرية) للتدليك
لعلك لا تحتاجين إلى ربع دولار لذلك
لماذا؟
للٔاصابع السحرية
تعرفينني
- هل تقوم بعمل غير شرعي؟ - بل أعلّم
أتتقاضى مالًا عن ذلك أم تقدمه مجاناً؟
كلفة التعليم ستعود إليه 10 أضعاف على شكل حكمة مكتسبة
كما أن شيئاً في العالم ليس أغلى كلفة من الهدية المجانية
انتهت اللعبة
- لنضاعف الرهان - لا، لا أحب أخذ المال من رجل دين
- ضاعفه 3 مرات - العب، سيدي الشماس
- علينا أن نتحادث أكثر بشأن (أمستردام) - لم أقل قط إن الٔامر جميل
كلمة "جميل" لا تصف المشكلة
يجب أن نتحادث
لدي اجتماع لقيادة الشرطة سأعود لاحقاً
- هل حُلّ موضوع التراخيص؟ - نعم، هذا الٔاسبوع
حسناً
- انظر - مَن؟
- (تشانكي كوتس) - مَن هو؟
ألا تعرف (تشانكي)؟ إنه مالك العقارات بعد مبان قليلة وفي شارع (باكا)
حين التقيت هذا الرجل لٔاول مرة كان مكتبه ضئيل الحجم
لدرجة أن عليك أن تغادره لتغير رأيك
ثم بدأ منذ عامين يعمل مع صديقك (كلاي دايفيس)
انظر إليه الٓان، هذا الوغد السمين
أهذا أفضل؟
العميل الخاص (فيتزيو) أهذا اسمك الحقيقي؟
هل تشارك الشرطة الفدرالية في هذا الٔامر؟
لا يحبونني إلا لٔاجل ألعابي اتصل بي (لستر)، فلبّيت
ألديك الشريط؟
التاريخ: 10/10/04 الساعة: 04:15 ، المدة: 30 ثانية
هذا شريط الصندوق
الوالدة (باركسدايل)؟
والدة (دي أنجلو)
اتصلت فجأة بـ(ماكنولتي) بشأن موضوع شنق ابنها نفسه في السجن
هل تتصل بنا في هذا الٔامر التافه؟
أنت (بريانا)؟ حسناً
اتصلت بي بشأن ابنك وأعيد الاتصال بك
- لا شيء هنا - تكلمت معها
إنها صغيرة جداً ولا يستطيع إنسان...
أترون ما فعله للتو؟
ماذا؟ لقد فعل ذلك من جديد!
مَن هذا الرجل ومن أين يأتي؟
أيستطيع أحد أن يوقفه؟ رجاءً، لا تلحق بنا الٔاذى!
عيناي! عيناي! إنها كبيرة جداً وواضحة وساطعة
سأكون في قسم جرائم القتل
أحياناً ما زلت تخيفني، أتعرف؟
في عالمي، هل تعرف ما كان عليّ أن أفعله للوصول إلى حيث أنا اليوم؟
وحين أقول إنني جاهز فالٔافضل أن تصدق ذلك
...عبر الاستخدام الفعال للموارد وزيادة حضور الشرطة
ودخول أبعد إلى عمق المجتمع تمكنا من إيجاد تأثير كبير في هذه المناطق
لدرجة خفض معدل الجرائم عموماً بنسبة 12 %
- 12 % - بشكل تراكمي، على مدى 4 أسابيع
سيدي الرائد، أعرف أنني انتقدتك حين قفزت إحصائياتك منذ أسابيع قليلة
أما الٓان فستقذف بالٔارقام بوجهي؟
- أهذا مزاجك السيئ؟ - 12 %
لم أغش فيها آنذاك ولا أغش فيها الٓان
حقاً يا (باني)، مجلس المدينة يطرح أسئلة حول انخفاض الـ 8 %
الذي أعلنت عنه الٔاسبوع الماضي
نريد فقط أن نرضي العمدة لا أن ندخل السجن بسبب هذا
- أحياناً تستجيب الٓالهة، سيدي - ليس هنا في الطرف الغربي
- حضرة الملازم (دانيلز)؟ - نعم سيدي؟
أتنسب إلى نفسك الفضل في شيء من هذا؟
وحدتك تعمل في ذلك القطاع منذ أسابيع
لم نفعل شيئاً، والواقع أن الفرق التي نراقبها ما زالت تروج المخدرات وتقتل
مدهش! الجرائم تنخفض ولا أحد يريد أن يدعي لنفسه الفضل بذلك
ما خطب هذه الصورة؟
أتمانع أن أطلب أرقامك من قسم التصميم والٔابحاث؟
والتأكد من عدم وجود فاصلة بين الـ 2 و الـ 1 ؟
اطلب كل شيء أيها النائب، رقمي صحيح
اتصلت لٔانني سمعت أنك زرت (دونيت)
وقلت لها إن موت ابني ما كان ممكناً أن يكون انتحاراً، صحيح؟
فعلت ذلك
(دي أنجلو) شنق نفسه، صحيح؟
ليس بالحزام الذي وجدوه حول عنقه ولا بالمسافة بين مقبض الباب والٔارض
إذاً ماذا تقول؟
- ماذا أقول؟ - لا، ما كان أحد ليجرؤ
- شقيقي، أي خاله، كان... - أوافقك الرأي
ما كان أحد ليجرؤ إلا...
- (آيفون) و(دي) نسيبان - نسيبان، أجل
أنت وحدك تقول هذا هل من أشخاص غيرك يقولون هذا؟
لا، أنا فقط، لا أحد غيري يبالي
- حسناً - لا أعلم، في السجن...
حين يلاحق أحدهم سجيناً وهو يكنّ ضده حقداً ويزمع على الثأر
يستخدم خنجراً مرتجلًا فهو حل سريع
لكن (دي أنجلو) خُنق
وهذا أمر كان مخططاً له ولتحقيقه يجب وجود الوقت والعزلة
آسف لٔانني أثرت هذا الموضوع الشائك لٔان أحداً لن يعيره اهتماماً
قاتله أراد أن يبدو الٔامر انتحاراً والشرطة مسرورة بتخلصها من تحقيق بجريمة قتل
وفوق ذلك فإن المدعية العامة لا تبالي ولا يفترض بي أن أبالي
أظن أن ابنك حُشر بين الجانبين
حُشر بين أي جانبين؟
منذ عامين، ركبنا أجهزة تنصت لمراقبة عصابة شقيقك تفوق أجهزة شركة اتصالات
وفي النهاية كان (دي أنجلو) على وشك الاستسلام والوشاية بالجميع وبكل شيء
لكنك تعرفين هذا، صحيح؟
أنت مَن ذهبت إلى السجن وأقنعت ابنك بعدم القبول بصفقة
أحببتُ ابنك
بالنسبة إلى كل شيء كان فتى نزيهاً جداً
ويؤلمني أن أحداً لن يدافع عنه
ويبدو أن أحداً لن يفعل أبداً
لكنني في هذه المرحلة آسف لٔانني أزعجت حبيبته وآسف لٔانها أزعجتك
لماذا ذهبت إليها؟ لماذا لم تأتِ إلي أولًا؟
بصراحة؟ كنت أبحث عمّن يبالي بأمر الفتى
فكما قلتُ، أنت مَن جعلته يقبل بعقوبة السجن
"من القائد إلى الرجال، تعال أيها الرقم 2 وصلت الشريحة بالجبنة"
احفظ لي بعض البطاطا المقلية
"أتريد بطاطا مقلية؟ أحضر المال"
أتصدق هذا؟ بدون استعراض قوة كل شيء علني
لا، لا... هذا هنا؟ هذا جيد جداً
هذا إعداد ناجح للإيقاع بفضيحة كبرى على طريقة (كابون)
لعلّ رجل شرطة يختبئ خلف كل نافذة من نوافذ تلك المنازل
تحقيق هذا؟ أنت واهم بلا شك
لنعد إلى المنزل يا (جايمس)
حافظ على التركيز في اللعبة وإلا انتهيتَ بكلينا إلى السجن
- إلامَ تنظرين؟ - إليك
- حقاً؟ - تعجبني عيناك
- إنهما كعيني الهر - مع مَن أنت؟
معهما
هذا كل شيء؟
- أي نوع من الهررة؟ - ماذا؟
عيناي كعيني أي نوع من الهررة؟
هر كبير
- أنت معهما فقط، ولست مع أحد آخر؟ - قلت هذا
- أتريد الرقص؟ - لا
- أتريد كأساً؟ - لا أشرب
وماذا تفعل؟
(جين) المكان الذي أخبرك عنه مليء بالسل وفيروس الٕايدز
والسفلس، القوباء، قمل العانة إنها منطقة موبوءة
إذا دخلتها الٓان يمكنك تحقيق كل برنامج صحي أو اجتماعي تريده
نعم، كل مشروع ليبرالي لم يتعدّ قط كونه مشروعاً مكتوباً
منطقة مثل عالم الدينوصورات
تقول إنها سوق مرخص بها في الهواء الطلق لبيع المخدرات
ليس مرخصاً بها رسمياً بل يجري غض النظر عنها
لهذا قصدناك وقصدنا كلية الصحة العامة لا دائرة الصحة في المدينة
تبادل محاقن المخدرات وضبط مخدرات ووسائل وقاية وفحص فيروس الٕايدز
لن يمكنك أبداً أن تبلغ عدداً أكبر من الٔاشخاص في مكان واحد
إذا لم يكن مجلس المدينة على علم بالٔامر فهذا يجعله...
- معقداً - وهذا يعني مؤقتاً
إما القيام بالخطوة الٓان أو نخسر
كان ذلك جميلًا
كان جيداً بالنسبة إلي
- أنت غير مشغول غداً؟ - غداً؟
يمكنك الحضور إلى منزلي ليس فيه سوى جدتي
فنستخدم سريراً حقيقياً ونستغرق وقتاً
أعطيني رقمك
لا أقصد الٕالحاح، لكنني أدعوك غداً لٔانني بعد غد سأزور عمتي في (فلوريدا)
إذا التقينا غداً، سيكون لدي شيء جميل أفكر فيه خلال رحلة الباص الطويلة
انزلي
- ما اسمك؟ - (ديفون)
هذا الرجل يقوم بدورته كل 5 أيام إنها كمية كبيرة من الهواتف
لا أفهم، كانوا يحصرون توزيع المشتريات في 3 ولايات
قد نظنهم يبدلون في وكالات تأجير السيارات
لعل الرجل أشفق علينا
هل لديك آلة نسخ مستندات؟
"دائرة الخدمات الاجتماعية في مدينة (بالتيمور)"
يا فتاة، هل خسرت وزناً؟
- معذرة؟ - هذا إطراء
أهي السيدة (عمر)؟
- نعم، جدته - هل نرغمها على الكلام؟
يا أبله، لعلها لا تعرف مكانه أبداً
لا، نمكث وننتظر، صحيح؟
ماذا ننتظر؟
أبله
إذا صعدنا، سنخيفه لذلك سينزل، اتفقنا؟
أريدك أن تلتقي شخصاً... (راسل بل)
أعرف (بي.أند.بي) كما أعرف ألف شركة أخرى
لكنني لا أعرفه، لماذا أكلمه؟
لٔان (راسل) رجل جيد وهو مستعد للعمل
- دعه يعمل لك - مهلًا، رويداً يا شريكي
لا أظنك تعرف مع مَن تتعامل أتعرف مَن هذا؟
هل معك حذاء الرياضة؟ بدأت العمل
- أهذا هو الصنبور؟ - إنه القيم على المال الفدرالي
- إنه الصنبور والٕاوزة - أية إوزة؟
التي تضع بيوضاً ذهبية
- هذه ليست حديقة (ماديسون سكوير) - لكنها قد تفي بالغرض
ستحتاج إلى بعض المساعدة للتنظيف
سأتدبر الٔامر
هذه رحلتي، علي الانتقال بمفردي من مرحلة إلى أخرى
"هل يحتمل أن أجد جرائم أقل أو حوادث أكثر خُفضت درجتها؟"
"لٔان هذا النوع من الاختلاف يبدو تلاعباً بالنسبة إلي"
تكلم بسرعة أقل وحاول النظر في عين مَن تكلمه
اجعله يظن نفسه مهماً
استخدِم عبارات لطيفة ودافئة لا عبارات لاذعة وقاسية
- أين المرح في هذا؟ - أتريد هذا؟
"هل لدى الشرطة أموال كافية لتأمين السلامة قبل المحاكمة للشهود المهددين"
"أي مبلغ هذه المدينة مستعدة لتدفعه..."
- هذا أنا - "كيف حالك يا صاحب عيني الهرّ؟"
- متى تذهبين؟ - "غداً، أتريدنا أن نلتقي هذا المساء؟"
- نعم، يمكننا أن نلتقي هذا المساء - "ما رأيك في القدوم إلى منزلي؟"
- لا، لا أريد منزلك - "أين إذاً؟"
- اذهبي إلى فندق - "أتريدني أن ألتقيك؟ أي فندق؟"
- لا أعرف، سأقول لك حين أراك - "أود أن أراك قريباً"
- حسناً، أتعرفين (لايك تراوت)؟ - "ماذا؟ أين؟"
أجل، في (وودلاند)
- أجل - "بعد ظهر اليوم؟"
- "سأذهب، في أي ساعة نلتقي؟" - الخامسة
الخامسة تعني الخامسة لا أريد تأخيراً
إذا لم تكوني الساعة الخامسة هناك، سأرحل
- "لن أتأخر" - حسناً
"إلى اللقاء"
ما رأيك في ذلك؟
لا أعلم، لعلّي أتورط في أمر ما لاحقاً
لذا أريدك أن تذهب إلى هناك وتستكشف المكان
- أين شقيقي؟ - أغلق الباب
- نحن في حرب الٓان وهو مشغول - يجب أن ألتقيه
لا يحمل هاتفاً نقالًا حالما أكلمه سأجعله يذهب إليك
لا أصدق هذا الهراء
قال لي الشرطي إن (دي) قُتل
هذا (ماكنولتي) بلا شك
وما أدراك؟
قال (ليفي) إنه لم يستطع إقناعك بعدم الذهاب إليه، لكن ليته حاول
- أريد لقاء شقيقي - بربّك
هذا الشرطي اللعين يحاول التفريق بيننا ألا ترين هذا؟
أتخيل ما صعوبة أن تواجه والدة أمراً مؤلماً كهذا بلا شك
لكن السجون تضيّق على الزنوج
ووجد (دي) طريقة للخروج من هناك باكراً لا أحد يمكنه فعل شيء حيال ذلك
- كيف يمكنك حماية رجل من نفسه؟ - أين (آيفون)؟ سأذهب إليه بنفسي
قلت لك، نقاتل للحصول على زوايا الٓان حالما أكلمه سأجعله يذهب إليك، أعدك
على رجل الشرطة ألّا يعبث بألم أمّ بهذا الشكل
لا يجدر بأحد أن يفعل ذلك
حسناً، أريد 4 شطائر بالسمك على خبز أبيض، بمايونيز إضافية على واحدة
وصلصة حارة على أخرى وكاتشب في الٔاخريين، و4 زجاجات صودا بالبرتقال
"(لايك تراوت) لطلبيات الطعام"
أخذ هذا المهرج 4 شطائر و 4 زجاجات صودا، هل سمعت؟
جيد
الزنوج لا يرحلون في دقائق قليلة هناك أمر ما يُدبّر
هات إبرة وخذ أخرى
لا، هذه لها ذكرى عاطفية
هذه مادة مبيضة، استعملها لتنظيفها فتصبح صالحة
- شكراً - على الرحب والسعة
هات إبرة وخذ أخرى
اطلبي إلى الفتيات الٔاخريات أن يأتين
انتظري
وزعي هذه بالنيابة عني، حسناً؟
- لا أريد زبدة الفستق، ألديك شيء آخر؟ - وهل أبدو لك الطاهي (بوياردي)؟
مَن؟
حين ينهار هذا الٔامر كله سأركل...
نعطيك واحدة جديدة، مجرد تبادل
مرّ بقربهم ببطء
تباً!
يا للهول!
- هل أصبت؟ - لا
انطلق، اذهب من هنا!
عسى أن يفي صديقك بوعده أو بوعدك
إذا كنت ما زلت تحتفظ بهذه العقلية فأنت غير مستعد قطعاً
- (سترينغ)... إنه (آيفون) - ليس الٓان، أغلق الباب
لنقم بالٔامر
سأكون على اتصال بك يا شريكي
- ما الٔامر؟ - (آيفون) أصيب
- أين؟ - في كتفه، (تايتر) قُتل
(آيفون) حي لكن (بريانا) تلاحقني وتتصل بي، يجب أن أخبرها
- تباً لـ(بريانا) - ماذا؟
أبعدها عني، أتفهم؟
إذا خطت جروحي كما تفعل للكلاب فأنت ستكون المريض التالي
- حقاً - ماذا؟ ألا تحب الجلد؟
(مارلو)... سنعود إلى الزمن الماضي
مرحباً يا (أنطوني)، أين أنت؟
في الطابق الٔاول أعمل مساعداً في مكتب الفرقة السيارة، سيدي
جيد
يتوقعون منا أن نرد بضربة شديدة هذا ما ينتظرونه
لكننا سنتريث لبعض الوقت وندعهم يقلقون
- يجب أن نتكلم - مهلًا
عليه الخروج إلى زواياه ليكسب المال أليس كذلك؟
- سنرى مَن يخوض الحرب بقوة أكبر - (آيفون)
- أتعود مباشرة للانكفاء؟ - ماذا تريد؟
- الحرب؟ تجاوزنا هذا الهراء - أجل، نسيت!
علمت أنني نسيت شيئاً نحن الشقيقان (ترامب)
ألا تبالي؟ هل ستقضي على كل ما بنيناه؟
الشقيقان (تشامب)
أتعرف ما الفرق بيني وبينك؟ أنا أنزف دماً وأنت تنزف مالًا
ماذا بنيت لنا؟ أتعرف ما أرى حين أنظر إليك في هذه الٔايام؟
أرى رجلًا بلا وطن وليس صلباً كفاية ليكون هنا
وربما، ربما ليس ذكياً كفاية لمواجهة مَن في الخارج
- لست صلباً - لا أقصد الٕاهانة، لا أظنك كنت صلباً
- لا شك بمهاراتك، لكن... - ماذا؟
لٔانني لا أطلق النار بدون تمييز لستُ صلباً بما يكفي؟
لٔانني أفكر قبل أن أقتل لا مكان لي هنا؟
تقتل؟... مَن قتلت؟
ذهبت (بريانا) وقابلت ذلك الشرطي
قال لها الرجل إن موت (دي أنجلو) لم يكن انتحاراً
أجل، إذاً؟
إنه غير مخطئ في ذلك
ماذا؟
نعم
علمت أنك ما كنت لتستطيع ذلك و(بريانا) لن تفعل أمراً كهذا
لكنه رجل كان يجب قتله يا (آيفون)
وغد!
خلصتك من تلك المسؤولية وحملتها لنفسي لٔان ذلك الرجل لا يتحمل السجن
كان محكوماً بـ 20 عاماً، وإذا باح نالوا منك ومني ومن (بريانا)، محال!
أعرف أن لديك عائلة، وتحبه كنت ستقول إن الدم لا يمكن خيانته
وستمنعني من ذلك
لكن ذلك الوغد كان سيقضي علينا كلنا بدءاً بك
كان يقضي على كل شيء وعلى الجميع
دعني أنهض
تباً
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ